Psalm 37:23-34
Just a day or two ago I commented that almost every verse in that day’s reading had to do with the wicked. Today is just the opposite – it’s all about the righteous. The word “wicked” only appears three times, in Psalm 37:28,32,34, and even there two of those occasions are half-verses. But today is about the righteous.
Verse 23 is intriguing when we look at the ESV translation with no deific capitalizations: The steps of a man are established by the LORD, when he delights in his way… Neither pronoun is capitalized in the ESV, but we know from the context that at least one of them should be. The NASB and the NKJV have “He” capitalized: The steps of a man are established by the LORD, And He delights in his way. Because they have “He” capitalized, we know that this is a proper translation. Surprisingly, however, when I read this verse in the ESV, I imagined the “his” to be capitalized: The steps of a man are established by the LORD, when he delights in His way… This incorrect translation results in another comment that I made a few days ago, that we are more fully blessed when we follow the path that the Lord has laid out for us. So even reading the non-capitalized ESV incorrectly leaves us with a very positive statement. Fun!